L’analyse de deux versions du conte populaire Cendrillon : Cendrillon de Charles Perrault et Pepeljouga recueilli par Vouk Stefanovic Karadzic

Exposé Philosophie & littérature Littérature

Date de publication :

03/07/2008

Langue :

Français

Format :

.doc

Nombre de pages :

11 pages

Niveau :

expert

Consulté :

3 fois

Avis client :

non évalué

Validé par :

le comité Oboulo.com

9,95 € Ajouter au panier

Sommaire :

Sommaire

L'encadrement spatio-temporel, Vuk Stefanovic Karadzic et Charles Perrault
Verba volant scripta manent, L'analyse comparée de « Cendrillon » et de « Pepeljouga »

Résumé :

Ne pouvant pas aborder tous les sujets qui s'ouvrent lors de la comparaison des deux versions de cendrillon et qui certainement mériteraient une étude beaucoup plus approfondie, je me suis limitée sur quelques points précis (le symbole des cendres dans les deux contes, la présence du narrateur, le merveilleux, la répétition etc.). Ces différences sont dues notamment aux différents cadres dans lesquels ces deux versions se situent.
Le livre a remplacé la voix des conteurs, la page, la flamme des bûches et des sarments Le « conte populaire », en devenant perceptible comme tel, acquiert une existence et change de statut dans le processus de récriture. Aux côtés des variantes du récit dans la tradition orale, les contes de fées comptent de nombreuses adaptations du texte, expurgé, simplifié ou résumé en vue de publics spécifiques : milieux peu lettrés et peu fortunés, âmes chrétiennes que l'Église préserve de mauvaises lectures, public mondain, enfants apprentis lecteurs de plus en plus nombreux du fait des progrès de la scolarisation. L'étude préalable du paratexte et de la biographie des deux auteurs est importante dans la mesure où elle ancrera chacune des versions de cendrillon dans une réalité temporelle et géographique, qui expliquera en partie les variantes étudiées tout au long de la séquence. L'entourage du conte, le recueil et l'encadrement aident à faire comprendre l'ambition du conte.
Permettez-moi de donner plus de la place à la description de la vie et de l'oeuvre de Vuk stefanovic karadzic, sous entendu la querelle des Anciens et Modernes, la vie de charles perrault sous Louis XIV sont des faits connus.