"Mes départs" de Panaït Istrati (1884-1935)

« mes départs » est une oeuvre de l'auteur de langue française et d'origine Roumaine, panaït istrati. Elle est rédigée en 1927 en France à Saint-Raphaël. C'est un récit autobiographique pour lequel panaït istrati utilise plus particulièrement la technique du roman d'apprentissage.

Ecrivain de l'entre deux guerre, panaït istrati semble être inspiré par un contexte culturel particulier.
L'Europe Centrale est à cette époque un carrefour intellectuel ayant Vienne pour capitale. Il y réside un formidable brassage intellectuel tant littéraire que politique. istrati, de par son choix du français pour langue littéraire représente, de façon plus générale, un attachement au rayonnement culturel de la France sur l'Europe Centrale. La répercussion de la révolution française dans les Balkans provoque le foisonnement des échanges littéraires. C'est en Romain Rolland qu'istrati trouvera une source d'inspiration de par sa longue correspondance avec lui.
D'autre part, la vie du jeune panaït dans « mes départs » se date dans les premières années du 20ème siècle. Là aussi le contexte d'avant guerre est particulier. Les Balkans représentent une zone charnière entre l'empire Austro-hongrois, la puissante Turquie et la Russie. Pris en étau entre trois grandes puissances, l'Europe de l'ouest et plus particulièrement la France était symbole de liberté. De nombreux Roumains se donnaient l'objectif de toucher la France du doigt par le rêve ou, comme istrati, par le voyage et l'écriture.

Avec « mes départs » et de par son double contexte, istrati nous livre une oeuvre unique, dont le style est à la fois inspiré par la culture des mots français, par un attachement de coeur et d'éducation à une origine roumaine et enfin par l'influence intellectuelle due au formidable brassage de ce début de siècle.