Dualité et duplicité dans Pride and Prejudice

Lorsque Darcy rencontre Elizabeth pour la première fois, il affirme à son égard : « She is tolerable ; but not handsome enough to tempt me ». C'est donc sur une litote, c'est-à-dire sur une technique langagière fondée sur la dissimulation que débute pride and prejudice, annonçant ainsi que le roman de Jane Austen sera placé sous le signe de la duplicité et de l'artifice. La duplicité est en effet le caractère de ce qui ne se montre pas tel qu'il est.
Pourtant, de par son titre et son appartenance conjointe au genre de la Romance et du Bildungsroman, pride and prejudice semble plutôt moins synonyme de duplicité que de dualité, cette dernière se définissant comme le fait d'être constitué de deux composantes différentes. La surface lisse et l'architecture maîtrisée du texte remet en cause l'idée selon laquelle le roman serait source de contradictions et d'ambiguïtés.
Dans ces conditions, on peut se demander si pride and prejudice emprunte à l'esthétique de la dualité ou de la duplicité. Le langage présente-il intentionnellement une apparence différente de ce qu'il signifie réellement dans le roman de Jane Austen et dans le film de Joe Wright ?