Fiche professionnelle : Traducteur et interprète

Réalisées avec le concours des organisations professionnelles, des administrations et des centres techniques concernés, les Fiches professionnelles constituent un outil irremplaçable d'analyse de métiers et de secteurs d'activité. Elles sont destinées aux créateurs et aux repreneurs d'entreprises, à tous les professionnels de l'accueil, de l'orientation et du conseil aux créateurs d'entreprises et à tous ceux qui observent et étudient les marchés et leur évolution. Au sommaire : - Définition de la profession - Des éléments pour une étude de marché - Les moyens nécessaires pour démarrer l'activité - Les éléments financiers - Les règles de la profession - Contacts et sources d'information - Bibliographie Dans un contexte de mondialisation et de communication internationale exacerbée, le marché est porteur. Mais on ne devient pas traducteur indépendant à la légère : le métier est particulièrement exigeant ainsi que concurrentiel. Cette fiche APCE est ainsi destinée aux traducteurs qui souhaitent se mettre à leur compte, par opposition aux salariés employés par les sociétés de traduction. Elle comporte aussi quelques développements au sujet des interprètes de conférence, nettement moins nombreux. Le traducteur maîtrise parfaitement plusieurs langues et surtout sa langue maternelle. Au-delà, c'est toute la culture d'un pays qui lui est familière. Dans la plupart des cas sorti d'une école, parfois titulaire d'un master professionnel, pouvant avoir exercé une autre profession antérieure, il a développé tout un réseau relationnel. Il est patient : il faut compter entre 3 et 6 ans pour monter une clientèle.