Les Fleurs de Shanghai de Hou Hsiao-hsien, analyse des chapitres 9 et 10 : comparaison du roman et du film

Avec Les fleurs de shanghai, hou hsiao-hsien revient à un film 'historique' après la grande rupture qu'a constitué Goodbye South, Goodbye. L'idée du film vient d'un roman, Chu Tien-wen, que Han Ziyun a écrit en 1893. Le temps de l'écriture correspondait au temps de l'histoire racontée contrairement à hou hsiao-hsien qui a un double recul sur le contenu diégétique de son film. L'histoire se déroule à shanghai à la fin du XIXe siècle et hou hsiao-hsien met donc en scène son film avec un décalage temporel et géographique puisqu'il n'avait tourné jusqu'ici que des films qui se déroulent à Taiwan. La proximité formelle du film et du roman est très proche si l'on en croit le réalisateur qui, dans un entretien avec Yann Tobin et Michel Ciment affirme que dans les deux cas : 'Il décrit un personnage qui se rend fréquemment dans le même lieu, mais sans proposer un récit linéaire'.
En effet, le film propose aussi un ensemble de plans-séquences coordonnés par des fondus au noir qui dissimulent l'artificialité (temporelle du moins) de leur concaténation. Pourtant, hou choisit de resserrer le personnel dramatique et de simplifier la narration. Le roman contient en effet plus de cent personnages alors que hou se concentre sur une petite dizaine de personnages dont l'action tourne autour de trois maisons closes.