"Lettres à Lucilius" de Sénèque : lettre 7, paragraphe 3 à 6

Chaque terme employé par sénèque met l'accent sur un aspect du spectacle et se charge d'une connotation de plus en plus précise :
• « Spectaculum » ne relève que le divertissement : les spectateurs assistent passivement, et ne font que « voir » le spectacle.
• « Lusus » est un terme consacré, on peut trouver aussi « ludi » dans le même sens. Toutefois ce dernier mot étant plus souvent employé pour désigner des jeux sportifs en l'honneur de quelqu'un ou d'une divinité, « lusus » garde une certaine fraîcheur pour représenter l'amusement, comme le jeu innocent de l'enfance.
• « Sales », d'après son étymologie, désigne des plaisanteries fondées éventuellement sur des paroles, donc sans gravité. On peut également voir dans « lusus » et « sales » un hendidyn, « un intermède bouffon ». sénèque désigne ainsi des saynètes avec des coups de bâton et de fouet.
• « Homicidia », quant à lui, change complètement la connotation et révèle le vrai sentiment de sénèque sur ces spectacles. Les termes précédents se chargent alors, rétrospectivement, d'une ironie possible.