La notion de frontière et de franchissement dans "Le vieux qui lisait des romans d'amour" de Luis Sépulvéda

La notion de frontière peut se révéler difficile à cerner. Croyant la saisir, elle nous échappe, elle délimite des espaces ambigus et se fait créatrice de mythes : il a été notamment question de l'eau en tant que frontière dans les mythes fondateurs, dans les légendes et dans la littérature du XXe siècle. Dans la plupart des cosmogonies l'eau représente une frontière inquiétante donnant lieu à des cultes bénéfiques et maléfiques. La notion de frontière prend tout son sens lorsqu'elle est envisagée sous forme de ponts : l'inquiétude naît de ce franchissement vers l'au-delà.
Les seuils et les frontières peuvent représenter des espaces ouverts, des réceptacles ou bien au contraire des champs de forces, des lieux d'antagonismes profonds voire de luttes éternelles.
La littérature a su nous offrir de grands exemples : bien des oeuvres sont celles du franchissement. L'oeuvre aurevillienne, peut être définie comme une oeuvre transgénérique. La frontière chez Barbey d'Aurevilly est une ligne trop nette qu'il dépasse sitôt qu'il l'a construite. Même si Umberto Eco parle d'oeuvre ouverte, l'auteur des Diaboliques privilégie la notion de franchissement, en effet chaque barrière imaginée est immédiatement mise à mal et franchie.
D'autres auteurs tels que Loti, Gracq ou encore Buzatti ont abordé le thème de la frontière et de son franchissement. L'homme douanier y est défini comme « homme-frontières ».
Le Colloque international organisé les 27-28-29 mars 2003 par le Lapril (de l'université Michel de Montaigne à Bordeaux) a développé le thème des frontières et des seuils : les grandes phases de cet événement se sont articulées autour de thèmes tels que les regards croisés sur la frontière, frontières et seuils questions de limites, écrire la frontière, frontières du mot, frontières du texte, frontières : temps et expérience intime et enfin, la frontière : de l'espace au temps.

Dans Le vieux qui lisait des romans d'amour de luis sépulvéda la frontière et les seuils franchis ont une triple identité : la délimitation des territoires et des communautés, le franchissement autorisé et vital, le franchissement interdit et mortel. L'auteur chilien propose une lecture originale du thème : tout en mettant en oeuvre une écriture du franchissement, d'un point de vue littéraire, il aborde des notions humaines, sociales et écologiques.