Raymond Queneau : extrait du début de Loin de Reuil (1944)

Quand queneau publie le Chiendent, son premier roman en 1933 c'est déjà dans l'optique d'écrire « comme on parle », et par des jeux de langage qu'il le réalise. Membre de l'Oulipo plus tard, il manie les mots et le langage comme des outils avec une grande liberté. Dans le début de son roman loin de reuil ce jeu sur le langage qui caractérise l'écriture de queneau est déjà présent. Ce jeu touche ici particulièrement le (ou les) niveau(x) de langue utilisé(s) : la page qui nous intéresse, l'incipit du roman, même en effet la langue écrite et la langue orale. Ce mélange hétéroclite s'il bouleverse quelque peu l'entrée dans le texte et désarçonne le lecteur, n'enlève pas toutefois pas sa force à l'écriture de queneau. C'est avec virtuosité que l'auteur allie les deux langages et c'est ce qui crée la spécificité de cet écrit. C'est en effet le clivage entre les deux langues qui permet une prise de distance au texte et qui délivre la finesse avec la quelle les personnages sont saisis, mais c'est aussi leur cohabitation qui crée le comique dont est chargé le texte. Nous verrons donc dans un premier temps en quoi queneau renouvelle l'écriture de l'incipit, mais aussi en quoi son écriture est efficace pour livrer les informations principales concernant l'intrigue. Enfin nous étudierons la structure du texte, qui est une information en elle-même sur ce que fait l'auteur dans cette page.