Réecriture des Liaisons dangereuses dans la société contemporaine (Les Liaisons dangereuses, Christopher Hampton d’après Choderlos de Laclos, dans l’adaptation française de Jean-Claude Brisville, 1988, Actes Sud-papiers)

les liaisons dangereuses de choderlos de laclos, publiées en 1782, s'inscrivent dans la lignée des grands romans épistolaires du XVIIIème siècle. Le roman par lettres représente au XVIIIème un genre privilégié : consacré par Montesquieu dans les Lettres persanes, il est adopté par Goethe dans les Souffrances du jeune Werther et par Rousseau dans La Nouvelle Héloïse, à laquelle l'épigraphe des liaisons est empruntée. Si la forme épistolaire choisie par laclos comporte des facilités techniques de narration et d'exposition, la difficulté majeure sur les plans de la forme et du contenu concerne l'organisation des rapports entre intrigue et psychologie. On s'intéressera ici à la relation entretenue par cette oeuvre complexe avec une de ses adaptations qui a la particularité de ne pas appartenir à la même catégorie générique : les liaisons dangereuses, de christopher hampton d'après Ch. De laclos, dans une adaptation de jean-claude brisville, créée le 12 janvier 1988, au Théâtre EdouardVII, et publiée la même année. C'est justement le passage du roman épistolaire à une pièce de théâtre qui va influer les décisions esthétiques d'hampton. Dès lors que vont apporter les ressources et moyens théâtraux mis en oeuvre au roman de laclos?